1
00:00:17,226 --> 00:00:19,186
Son espeluznantes y excéntricos.

2
00:00:19,269 --> 00:00:21,188
Misterioso y espeluznante

3
00:00:21,271 --> 00:00:23,190
Son completamente extraños

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,192
La familia Addams

5
00:00:25,275 --> 00:00:27,236
La casa es un museo.

6
00:00:27,319 --> 00:00:29,196
Cuando la gente viene a verlos

7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
Realmente son un grito

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,075
La familia Addams

9
00:00:34,243 --> 00:00:35,994
HOMBRE: Genial.

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,871
Dulce.

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,208
Chiquita.

12
00:00:41,291 --> 00:00:43,126
Así que ponte un chal de bruja

13
00:00:43,210 --> 00:00:45,087
Un palo de escoba sobre el que puedas arrastrarte

14
00:00:45,170 --> 00:00:47,089
Vamos a hacer una llamada

15
00:00:47,172 --> 00:00:49,925
La familia Addams

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Qué emocionante. ¡Míralos irse!

17
00:01:20,581 --> 00:01:23,792
este va a ser el mas grande
Accidente de tren en la historia del ferrocarril.

18
00:01:23,876 --> 00:01:26,753
voy a cambiarlos
por la misma pista. ¡Mirar!

19
00:01:38,432 --> 00:01:39,808
Maravilloso.

20
00:01:43,562 --> 00:01:45,981
Cariño, tienes mucha habilidad con los trenes.

21
00:01:47,608 --> 00:01:51,486
- Supongo que sí.
- ¿No estabas contento con eso?

22
00:01:51,945 --> 00:01:54,531
Pensé que era tu mejor desastre.

23
00:01:54,615 --> 00:01:57,201
Quizás lo fue. Pero me acabo de dar cuenta,

24
00:01:57,284 --> 00:02:00,120
Si destrozas un tren, los destrozas todos.

25
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
A veces
Casi desearía que se extrañaran.

26
00:02:04,082 --> 00:02:06,376
Gómez, qué pensamiento tan impactante.

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,005
Quizás simplemente nos hayamos estancado.

28
00:02:11,215 --> 00:02:14,927
Parece que estamos haciendo las mismas cosas.
una y otra vez.

29
00:02:15,010 --> 00:02:19,389
- Nuestro paseo matutino por el pantano.
- Cercado en la mesa del almuerzo.

30
00:02:25,062 --> 00:02:29,441
Cariño, ¿por qué no vienes?
¿Y tomar una buena taza de beleño caliente?

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
Calmará tus nervios.

32
00:02:42,871 --> 00:02:44,248
MORTICIA: Gracias, Cosa.

33
00:02:47,292 --> 00:02:48,836
- Querida.
- Gracias.

34
00:02:50,712 --> 00:02:53,799
Cariño, tal vez deberíamos
hacer un viaje a alguna parte.

35
00:02:54,132 --> 00:02:59,137
Lápida o Valle de la Muerte.
Algún lugar divertido.

36
00:02:59,555 --> 00:03:00,889
Tal vez.

37
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
Buenos días, cariño.

38
00:03:04,852 --> 00:03:07,479
¿Quieres un bocado? Mastica tu comida.

39
00:03:11,066 --> 00:03:13,735
No, no. Cleopatra, arruinarás tu almuerzo.

40
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
Cariño, tal vez deberíamos
tener algunas personas adentro.

41
00:03:18,282 --> 00:03:22,494
Ese amable señor Harris.
Siempre parecía disfrutar aquí.

42
00:03:22,703 --> 00:03:25,038
Sería agradable,
pero me temo que Sr. Harris

43
00:03:25,122 --> 00:03:28,542
Ya no tendrá tiempo para nosotros.
¿Viste el periódico esta mañana?

44
00:03:28,625 --> 00:03:30,502
No, cariño, aún no he leído el periódico.

45
00:03:30,586 --> 00:03:32,546
Tiene un nuevo trabajo trabajando
para el gobierno.

46
00:03:32,629 --> 00:03:38,385
"Diplomáticos extranjeros visitando nuestra ciudad.
Roger L. Harris realizará una gira para VIP".

47
00:03:39,386 --> 00:03:41,054
Hay una foto.

48
00:03:42,931 --> 00:03:44,975
MORTICIA: Ciertamente parecen
para estar disfrutando del recorrido.

49
00:03:49,521 --> 00:03:53,775
Bueno, espero que disfrutes de los lugares.
Vamos a ver hoy, señores.

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,153
No disfrutaremos.

51
00:03:57,196 --> 00:04:01,408
Francamente, Washington está bastante molesto
sobre tu falta de entusiasmo hasta ahora.

52
00:04:01,491 --> 00:04:02,534
¿Entonces?

53
00:04:03,285 --> 00:04:05,454
Parecen culparme por ello.

54
00:04:05,537 --> 00:04:08,665
Si no logro darte una buena impresión
de nuestro país, bueno...

55
00:04:08,749 --> 00:04:10,834
Oh, significará el hacha para mí.

56
00:04:11,335 --> 00:04:13,754
- Miri Haan, toma nota.
- Nota que tomo.

57
00:04:13,837 --> 00:04:18,050
Si el guía no supera la tarea,
Los maestros de Washington cortarán la cabeza.

58
00:04:18,133 --> 00:04:19,176
Naturalmente.

59
00:04:19,259 --> 00:04:22,596
No, no quiero decir que me corten la cabeza.
Quiero decir que me despedirán.

60
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
- Y luego le prendieron fuego.
- Destruir pruebas.

61
00:04:27,684 --> 00:04:31,021
Señores, miren
Tomas nuestro idioma demasiado literalmente.

62
00:04:31,271 --> 00:04:35,025
Desde hace dos días tu Washington
Los maestros nos han mostrado un recorrido falso.

63
00:04:35,108 --> 00:04:37,069
Sólo nos muestran lo que nos quieren
para ver.

64
00:04:37,152 --> 00:04:40,197
No nos muestras la verdadera América.

65
00:04:40,322 --> 00:04:43,784
Las masas oprimidas esclavizadas
bajo el látigo burocrático.

66
00:04:43,951 --> 00:04:45,994
Queremos ver a la gente.
¡Los pueblos reales!

67
00:04:46,078 --> 00:04:47,162
Pueblos.

68
00:04:47,246 --> 00:04:51,583
Está bien. Muy bien, cualquier cosa que digas.
Puedes ver a quien quieras.

69
00:04:51,750 --> 00:04:55,254
Bien. Elegimos el camino honesto. Por casualidad.

70
00:04:55,546 --> 00:04:59,550
Clavamos el alfiler en la guía telefónica.
Dondequiera que golpee el alfiler vamos.

71
00:05:00,092 --> 00:05:02,553
- Por mí está bien.
- Miri Haan, guía telefónica.

72
00:05:04,388 --> 00:05:05,430
Voy a conseguir un alfiler.

73
00:05:07,099 --> 00:05:09,268
- Usamos nuestro propio pin.
- Siempre.

74
00:05:13,605 --> 00:05:16,191
¡Eeny, meeny, miney, boom!

75
00:05:17,484 --> 00:05:18,902
¿Qué te pasa, Tish?
¿Ocurre algo?

76
00:05:18,986 --> 00:05:22,948
Eso es extraño. Me sentí como si
Me habían clavado un alfiler.

77
00:05:23,615 --> 00:05:27,077
Los Addams. Oh, no, no, no lo son...
Están fuera de los límites.

78
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
Disculpe, señor. Por favor no entres ahí.

79
00:05:37,713 --> 00:05:38,755
¡Ajá!

80
00:05:38,839 --> 00:05:41,300
- El guía nos ruega que no entremos. ¿Por qué?
- ¿Por qué?

81
00:05:41,383 --> 00:05:45,387
Porque hemos encontrado verdaderos americanos.
familia, no una configuración burocrática falsa.

82
00:05:45,470 --> 00:05:46,680
- Eso no es así.
- Y el gobierno

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,474
- le cortarán la cabeza por esto.
- Pobre amigo.

84
00:05:49,933 --> 00:05:52,352
Venir. Vamos a ver a algunos estadounidenses reales.

85
00:05:54,938 --> 00:05:58,108
Miren, compañeros, lo sé.
donde hay un pequeño bar elegante en el centro

86
00:05:58,192 --> 00:06:00,402
con hermosas bailarinas.
Te lo pasarás genial allí.

87
00:06:00,485 --> 00:06:01,570
¡Ajá!

88
00:06:01,653 --> 00:06:06,950
Miri, toma nota. Guía intenta sobornarnos
pero nos negamos. Somos hombres fuertes.

89
00:06:07,409 --> 00:06:11,580
Vamos más tarde.
Ahora vamos a ver a la típica familia americana.

90
00:06:16,502 --> 00:06:19,296
- Muy interesante.
- Tomo nota.

91
00:06:22,257 --> 00:06:24,968
Sra. Addams,
Tienes una casa muy interesante aquí.

92
00:06:25,052 --> 00:06:27,638
No he visto nada igual antes
en América.

93
00:06:27,971 --> 00:06:30,641
Bueno, no es nada fuera de lo común.
pero nos gusta.

94
00:06:30,724 --> 00:06:33,310
MORTICIA: Y me alegro mucho.
Señores, podrían venir.

95
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Has alegrado enormemente nuestro día.

96
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Harris, fue muy amable de tu parte.
para traerlos aquí.

97
00:06:38,315 --> 00:06:41,777
- Bueno, no fue idea mía...
- Tenía muchas ganas de que nos conociéramos.

98
00:06:41,860 --> 00:06:44,988
familia americana promedio,
¿No es así, señor Harris?

99
00:06:45,072 --> 00:06:48,867
¡Te lo sigo diciendo! Los Addams no son
una familia promedio en absoluto.

100
00:06:48,992 --> 00:06:52,371
- Qué dulce.
- No nos hagas volver la cabeza con halagos.

101
00:06:54,039 --> 00:06:55,833
Ojalá hubiera sabido que vendrías.

102
00:06:55,916 --> 00:06:58,001
Podría haber planeado algún tipo
de diversión.

103
00:06:58,085 --> 00:07:02,631
Ah, no, por favor. deseamos
observar la rutina diaria. ¿Acordado?

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
MORTICIA: Lo que quieras.

105
00:07:05,759 --> 00:07:06,802
Psst.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,304
Nuestra casa es su casa, señores.

107
00:07:11,974 --> 00:07:16,562
Sr. Haan, ¿puedo ofrecerle un cigarro?
Toma, toma uno.

108
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Lo guardaré para más tarde.

109
00:07:21,859 --> 00:07:24,027
Unámonos a la conversación.

110
00:07:25,279 --> 00:07:26,363
Psst.

111
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Sr. Haan, siéntese.

112
00:07:33,871 --> 00:07:37,499
- Miri Haan, estás fumando.
- Ah, no, lo guardo para más tarde.

113
00:07:41,920 --> 00:07:43,338
Sr. Haan, lo siento muchísimo.

114
00:07:43,422 --> 00:07:46,049
Debí haberte advertido que era un cigarro vivo.

115
00:07:46,133 --> 00:07:48,177
Te rogué que no vinieras aquí
en primer lugar.

116
00:07:48,260 --> 00:07:50,512
Bueno señores
Será mejor que sigamos corriendo.

117
00:07:50,596 --> 00:07:51,930
Estoy seguro de que has visto suficiente.

118
00:07:52,014 --> 00:07:55,184
- Y creo...
- Enviamos esto a casa, al laboratorio.

119
00:07:59,188 --> 00:08:02,733
No tenía idea de que fuera tan tarde.
Si me disculpan, caballeros,

120
00:08:02,816 --> 00:08:05,110
Es hora de ir a alimentar mis plantas.

121
00:08:05,694 --> 00:08:08,822
Sí, se ponen bastante irritables.
cuando tienen hambre.

122
00:08:08,989 --> 00:08:11,867
¿Plantas? ¿Las plantas tienen hambre?

123
00:08:12,367 --> 00:08:13,577
¿De maniático?

124
00:08:14,953 --> 00:08:17,498
Bueno, después de todo, son sólo humanos.

125
00:08:21,543 --> 00:08:23,629
estoy bastante orgulloso
del invernadero de la señora Addams.

126
00:08:23,712 --> 00:08:26,548
Ella ha criado estas plantas a partir de pequeñas malas hierbas.

127
00:08:28,050 --> 00:08:29,760
Cariño, ¿lo harías?

128
00:08:32,888 --> 00:08:35,849
La jardinería es todo cuestión
de una alimentación adecuada.

129
00:08:36,225 --> 00:08:38,560
Y a estas plantas les encanta la carne.

130
00:08:39,478 --> 00:08:41,480
- ¿Carne?
- Especialmente cuando está medio cocido.

131
00:08:41,563 --> 00:08:43,607
Sí, realmente comen carne.
Los he visto.

132
00:08:43,690 --> 00:08:46,401
Especialmente ese.
Es un pequeño glotón normal y corriente.

133
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
Ah, no, no, no. Cleopatra, de verdad.

134
00:08:49,488 --> 00:08:52,032
El señor Harris sólo estaba bromeando, cariño.

135
00:08:53,033 --> 00:08:56,578
Ella es realmente una cosita dulce.
Ella es terriblemente joven.

136
00:08:57,287 --> 00:09:00,290
No muy INTELIGENTE.

137
00:09:00,582 --> 00:09:02,209
Pero ella está aprendiendo.

138
00:09:02,292 --> 00:09:04,086
Abre, cariño.

139
00:09:05,379 --> 00:09:06,505
Toma un poco más. Allá.

140
00:09:08,173 --> 00:09:09,424
Sí.

141
00:09:11,385 --> 00:09:14,096
¿Esto es planta, no animal?

142
00:09:14,805 --> 00:09:18,392
- ¿Y es aprendizaje?
- De hecho, es bastante lenta.

143
00:09:18,559 --> 00:09:22,229
ella tiene tres años
y ni siquiera puede alimentarse por sí misma todavía.

144
00:09:22,604 --> 00:09:24,398
Abre, cariño.

145
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Disculpe.

146
00:09:30,904 --> 00:09:34,241
- Esto es algo muy importante que hemos descubierto. Grande.
- Muy grande.

147
00:09:34,741 --> 00:09:38,537
Han aprendido a cultivar plantas.
que tienen la inteligencia de los humanos.

148
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Y una simple mujer ha hecho esto.
Una mujer americana.

149
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
¿Quizás han ido más allá?

150
00:09:45,502 --> 00:09:48,463
Y Harris pensó que podía ocultar esto.
de nosotros.

151
00:09:48,547 --> 00:09:52,217
Está bien. Aprenderemos la verdad.
Toma notas, Miri Haan. Muchas notas.

152
00:09:52,301 --> 00:09:54,094
Muchas notas. Muchas notas.

153
00:09:56,305 --> 00:09:57,764
El correo ha llegado.

154
00:10:02,519 --> 00:10:04,146
Gracias, Cosa.

155
00:10:06,190 --> 00:10:08,942
- ¿Qué es eso?
- Sólo tu imaginación.

156
00:10:09,359 --> 00:10:12,613
No dejes que te tome el pelo.
La cosa es tan real como cualquiera de nosotros.

157
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
Cosa, ven y conoce a nuestros invitados.

158
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
Cosa.

159
00:10:33,550 --> 00:10:37,638
Ahora, ahora. Querida cosa,
no conoce su propia fuerza.

160
00:10:39,431 --> 00:10:42,935
- ¿Algo interesante por correo, querida?
- Oh, sí, muchos billetes.

161
00:10:43,018 --> 00:10:45,604
Maravilloso. ¿Nos disculpas, por favor?

162
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
¿Es real?

163
00:10:50,275 --> 00:10:52,945
Músculo y hueso, con un agarre como de hierro.

164
00:10:53,612 --> 00:10:56,949
Ellos han hecho esto.
Una mano, una sola mano en sí misma.

165
00:11:05,374 --> 00:11:09,127
- Le gusta la privacidad.
- Esto es fantástico. Toma notas, Miri Haan.

166
00:11:09,294 --> 00:11:10,671
Tomar apuntes.

167
00:11:11,755 --> 00:11:15,551
La familia estadounidense ha dado el primer paso
hacia la construcción de robots.

168
00:11:15,926 --> 00:11:18,804
Primero una planta que se mueve y piensa

169
00:11:19,304 --> 00:11:22,599
y luego una mano de carne y hueso.
Esto es grande.

170
00:11:23,016 --> 00:11:25,269
- Muy grande.
- Más grande que grande.

171
00:11:26,478 --> 00:11:29,314
Escribo todo. Todo.

172
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
Hermoso naufragio, ¿no?

173
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
- ¿Hermoso accidente?
- ¿Hermoso accidente?

174
00:11:52,379 --> 00:11:55,424
Hola no lo sabia
estabas teniendo compañía.

175
00:11:55,507 --> 00:11:59,261
Este es nuestro tío Fester.
Estos son el señor Klarpe y el señor Haan.

176
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
- Por supuesto, conoce al señor Harris.
- Hola.

177
00:12:02,097 --> 00:12:04,892
- Supongo que esto tendrá que esperar.
- ¿Qué esperará, viejo?

178
00:12:04,975 --> 00:12:09,313
Bueno, me sentía un poco agotado.
y sólo quería recargarme.

179
00:12:09,771 --> 00:12:11,607
- ¿Recargado?
- ¿Recargado?

180
00:12:12,065 --> 00:12:15,444
- Es sólo una expresión.
- ¿Esto también es una expresión?

181
00:12:16,945 --> 00:12:20,991
Oh, no, esto es un gran estimulante.
¿Te gustaría verlo funcionar?

182
00:12:21,325 --> 00:12:24,036
Tío Fester, estoy seguro de que estos caballeros
No estaría interesado.

183
00:12:24,119 --> 00:12:25,287
No.

184
00:12:25,370 --> 00:12:28,207
Estaríamos muy interesados.

185
00:12:28,957 --> 00:12:32,211
Bien. Bueno, tendrás que ponerlo en marcha, Gómez.

186
00:12:32,586 --> 00:12:36,173
- Es un exhibicionista.
- FESTER: Oh, no. Realmente estoy agotado.

187
00:12:36,298 --> 00:12:38,800
Es sólo un pequeño tratamiento simple.
para acumular su energía.

188
00:12:38,884 --> 00:12:41,803
Sí, bueno, ya ves,
Me puse este pequeño cable en la oreja.

189
00:12:45,933 --> 00:12:49,311
Este pequeño generador hace el resto.
Adelante, Gómez.

190
00:12:58,445 --> 00:13:01,323
- Realmente se aprovecha de esto.
- Escribe, escribe.

191
00:13:02,824 --> 00:13:05,327
¿Quieres decir que está lleno de electricidad?

192
00:13:05,953 --> 00:13:08,539
Créeme, créeme,
Sólo te están gastando una pequeña broma.

193
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Es una broma, ¿eh? Tocar.

194
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
- Es una broma divertida.
- ¡Escribir! ¡Escribir!

195
00:13:14,419 --> 00:13:15,879
Estoy escribiendo, estoy escribiendo ahora mismo.

196
00:13:16,004 --> 00:13:17,631
¡Detener! ¡Detener!

197
00:13:18,215 --> 00:13:19,550
Basta.

198
00:13:22,261 --> 00:13:24,555
Lo siento, Harris, pero él te lo advirtió.

199
00:13:24,638 --> 00:13:27,516
Sentirá un hormigueo por un tiempo
pero luego desaparecerá.

200
00:13:27,891 --> 00:13:31,019
Me siento tan bien ahora
Voy a salir a perseguir automóviles.

201
00:13:31,103 --> 00:13:32,729
Maravilloso pasatiempo.

202
00:13:33,272 --> 00:13:35,232
Mantente alejado del agua, tío Fester.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,568
La última vez que se recargó
se dio una ducha

204
00:13:37,651 --> 00:13:40,237
y quemó todos los fusibles de la casa.

205
00:13:41,864 --> 00:13:45,075
- Los americanos, para conseguir energía...
- Energía.

206
00:13:45,242 --> 00:13:47,452
-...pon electricidad en el oído.
- Oreja.

207
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
- Como vitaminas en el estómago...
- Estómago.

208
00:13:49,705 --> 00:13:52,124
-...que inventamos nosotros.
- Que inventamos.

209
00:13:52,875 --> 00:13:53,959
Eso me recuerda,

210
00:13:54,042 --> 00:13:55,919
¿Les importaría, caballeros?
¿Quieres acompañarnos en una merienda?

211
00:13:56,003 --> 00:13:58,130
- Oh, no, no, de verdad.
- Nos quedamos.

212
00:13:59,464 --> 00:14:02,342
- Nos quedamos.
- Excelente. Llamaré a Lurch.

213
00:14:03,552 --> 00:14:07,097
- ¿Este Lurch es un sirviente?
- Sí, es nuestro mayordomo.

214
00:14:07,306 --> 00:14:09,474
Finalmente, estamos
para encontrarse con un miembro oprimido

215
00:14:09,558 --> 00:14:11,143
de la clase esclava americana.

216
00:14:11,226 --> 00:14:13,645
Pobre y débil víctima de la explotación.

217
00:14:15,898 --> 00:14:17,274
Es una campana fuerte.

218
00:14:18,233 --> 00:14:19,526
¿Llamaste?

219
00:14:21,361 --> 00:14:24,573
Almuerzo, Estacada.
Y sí, Lurch, un cigarro, por favor.

220
00:14:33,165 --> 00:14:34,833
Gracias, Lurch.

221
00:14:36,335 --> 00:14:38,879
¿Quieren un cigarro, caballeros?

222
00:14:40,172 --> 00:14:42,591
- Ah, no, no, no.
- No, no, gracias.

223
00:14:46,720 --> 00:14:49,890
Bueno, si me disculpan,
Llamaré a la señora Addams.

224
00:14:52,309 --> 00:14:53,936
Gracias, Lurch.

225
00:15:01,568 --> 00:15:03,570
¿Ese es un esclavo pobre y débil?

226
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
- Miri Haan, toma nota.
- Toma nota.

227
00:15:08,075 --> 00:15:11,578
- Siervo de típica familia americana, robot.
- Robot.

228
00:15:12,079 --> 00:15:14,331
- Espera un momento, eso no es cierto.
- Es verdad.

229
00:15:14,414 --> 00:15:17,251
- Tercera etapa.
- ¿Tercera etapa? ¿De qué estás hablando?

230
00:15:17,334 --> 00:15:21,088
Simple. Planta de primera etapa,
mano de segunda etapa,

231
00:15:21,630 --> 00:15:25,384
Producto final robot humano.
Inundación del mercado laboral.

232
00:15:25,634 --> 00:15:29,721
- Inundación del mercado laboral.
- Esto es ridículo. Lurch no es un robot.

233
00:15:30,097 --> 00:15:32,432
- ¿Entonces qué es él?
- Bueno, él es un...

234
00:15:34,309 --> 00:15:37,020
No lo sé exactamente
pero nunca encontrarás otro igual.

235
00:15:37,104 --> 00:15:39,439
¿Cómo podría ser? Es la típica familia americana.

236
00:15:39,523 --> 00:15:42,609
¡Típico! Te lo sigo diciendo.
Es el único de su tipo.

237
00:15:42,693 --> 00:15:46,363
- Por favor, vámonos de aquí.
- Todavía estoy tratando de ocultarnos la verdad.

238
00:15:47,072 --> 00:15:50,158
Todavía lo intentas
para taparnos los ojos con una venda burguesa.

239
00:15:58,834 --> 00:16:01,670
espero
Señores, disfrutaron de nuestra modesta mesa.

240
00:16:01,879 --> 00:16:05,549
Fue muy bueno. Muy considerado de tu parte
para servir caviar en nuestro honor.

241
00:16:05,632 --> 00:16:08,844
-¿Caviar?
- Las huevas de pescado negro sobre tostada.

242
00:16:09,219 --> 00:16:10,345
Muy bien.

243
00:16:10,429 --> 00:16:13,015
Oh, ¿te refieres al ojo de renacuajo?

244
00:16:14,808 --> 00:16:16,351
¿Ojo de renacuajo?

245
00:16:16,894 --> 00:16:20,355
El renacuajo de ojos azules es aún más sabroso
que el renacuajo de ojos negros

246
00:16:20,439 --> 00:16:22,900
pero no es temporada para los renacuajos de ojos azules.

247
00:16:23,692 --> 00:16:27,487
La carne de res también es buena.
No tan bueno como en nuestro país, pero es bueno.

248
00:16:27,571 --> 00:16:31,533
Sr. Haan, eso no fue carne de res.
Esa es pechuga de caimán.

249
00:16:31,909 --> 00:16:33,243
¿Caimán?

250
00:16:34,953 --> 00:16:37,998
¿Qué tal esa salsa de beleño?
Especialidad de la casa.

251
00:16:38,749 --> 00:16:41,460
¿Reparamos?
¿A la sala, señores?

252
00:16:42,503 --> 00:16:44,254
- Ha sido una anfitriona maravillosa.
- Gracias.

253
00:16:44,338 --> 00:16:45,506
- Muy lindo.
- Muy lindo.

254
00:16:45,589 --> 00:16:46,924
No tiene sentido desperdiciar esto.

255
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
Tristán e Isolda aman a los caimanes.

256
00:16:55,432 --> 00:16:57,559
Te lo dije. ¿Te importaría pedir un deseo?

257
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
Madre, terminé mi...

258
00:17:31,093 --> 00:17:32,386
Ah. Compañía.

259
00:17:32,928 --> 00:17:35,556
Caballeros, este es nuestro hijo, Pugsley.

260
00:17:37,641 --> 00:17:41,019
Ahora, joven, ¿qué te trajo a correr?
aquí tan sin ceremonias?

261
00:17:41,103 --> 00:17:44,273
- Terminé mi arma desintegradora.
- Bueno, eso es bueno, querida.

262
00:17:44,356 --> 00:17:47,442
- Corre afuera y juega.
- ¿Le gustaría verlo funcionar, señor?

263
00:17:47,526 --> 00:17:49,653
Estoy seguro de que estos caballeros
no tengo tiempo para...

264
00:17:49,736 --> 00:17:52,823
No, no, no.
No decepcionemos al pequeño.

265
00:17:54,157 --> 00:17:57,202
- Entonces construyes un arma desintegradora, ¿eh?
- Así es.

266
00:17:57,786 --> 00:18:00,497
¿Quieres decir que apuntas al desintegrador?
en algo,

267
00:18:00,664 --> 00:18:03,125
apretar el gatillo,
y ese algo desaparece?

268
00:18:03,375 --> 00:18:05,377
Así es, señor. Mirar.

269
00:18:15,888 --> 00:18:18,891
Quieres decir que simplemente lo señalas...

270
00:18:29,109 --> 00:18:32,196
Creo que será mejor que juegues con esto afuera.
Pugsley.

271
00:18:32,279 --> 00:18:35,115
- Es bastante duro para las baratijas.
- Sí, padre.

272
00:18:35,574 --> 00:18:37,576
Encantado de haberlo conocido, señor.

273
00:18:39,828 --> 00:18:42,998
Pobre señor Harris. Las pequeñas cosas le molestaban muchísimo.

274
00:18:44,291 --> 00:18:47,127
Muy nervioso.
Haré que Lurch se encargue de él.

275
00:18:51,340 --> 00:18:52,466
¿Llamaste?

276
00:18:52,549 --> 00:18:55,344
Sí. Lurch, ¿podrías llevar al Sr. Harris?
a la habitación de invitados?

277
00:18:55,427 --> 00:18:57,304
Necesita un poco de descanso.

278
00:19:00,140 --> 00:19:02,559
Oh, por favor, no lo hago
Necesito algo, yo...

279
00:19:02,643 --> 00:19:04,311
Ven.

280
00:19:09,149 --> 00:19:10,776
Muy hospitalario.

281
00:19:11,610 --> 00:19:13,237
No importa eso.

282
00:19:14,905 --> 00:19:18,158
El pequeño
¿Él mismo hizo esa arma?

283
00:19:19,034 --> 00:19:21,537
Simplemente no puede evitar hacer travesuras.

284
00:19:22,412 --> 00:19:24,373
Recuerda la máquina antigravedad.
él hizo,

285
00:19:24,456 --> 00:19:26,917
y qué pasó cuando lo giró
en el cartero?

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,002
Oh, sí, eso fue divertido.

287
00:19:29,086 --> 00:19:32,214
El cartero se fue flotando
en el aire.

288
00:19:33,257 --> 00:19:35,008
Realmente odiaba bajar.

289
00:19:35,092 --> 00:19:38,637
dijo el flotante
era mucho más fácil para sus pies.

290
00:19:42,307 --> 00:19:43,934
Necesita descansar.

291
00:19:46,103 --> 00:19:49,898
Bueno, sé mi invitado.
Acabo de afilarlo todo.

292
00:19:49,982 --> 00:19:54,236
- Ah, no, no.
- ¿O tal vez preferirías a la doncella de hierro?

293
00:19:55,404 --> 00:19:59,283
Estos picos te ayudarán a mantenerte bien
y todavía. Es muy relajante.

294
00:19:59,366 --> 00:20:02,202
No necesito descansar, estoy bien.
Por favor, bájame.

295
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
Está bien. Eso es todo, Lurch.

296
00:20:09,710 --> 00:20:13,463
¿Sabe, señor Harris?
Hay un arte en relajarse.

297
00:20:13,589 --> 00:20:17,301
Bueno, nunca lo dominaré en esta colección de animales.
Casi me aniquilo una pistola de rayos.

298
00:20:18,802 --> 00:20:23,807
Ese Pugsley. Qué alarde.
Así es como perdimos al primo Creep.

299
00:20:24,600 --> 00:20:27,060
Allí estaba él, riendo y riendo.

300
00:20:27,144 --> 00:20:30,772
y de repente ya no estaba,
Todavía riendo y riendo.

301
00:20:30,856 --> 00:20:32,608
Fue un poco inquietante.

302
00:20:32,691 --> 00:20:35,903
Pero ese era el viejo Creepy.
Siempre podía aceptar una broma.

303
00:20:35,986 --> 00:20:37,112
Bueno...

304
00:20:37,196 --> 00:20:39,156
La impresión que esos dos hombres
están entrando en esta casa,

305
00:20:39,239 --> 00:20:41,658
podría perturbar las relaciones internacionales.

306
00:20:41,742 --> 00:20:44,536
Pensé que se estaban aburriendo un poco.

307
00:20:44,620 --> 00:20:49,124
¿Qué pasaría si entrara y hiciera algo?
truco de salón? Puedo ver a una mujer por la mitad.

308
00:20:49,208 --> 00:20:51,168
- Ah, no, no, no.
- Oh sí. Va...

309
00:20:55,672 --> 00:20:59,092
El único problema
Lo que tengo es reunirla de nuevo.

310
00:21:03,555 --> 00:21:05,224
Hombre muy extraño.

311
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
Eso es relajante.

312
00:21:16,193 --> 00:21:19,404
Estoy muy preocupado.
Esto no es lo que esperábamos.

313
00:21:19,696 --> 00:21:22,574
¿Cómo puedes esperar?
¿Qué es tan inesperado?

314
00:21:23,367 --> 00:21:25,369
Pensamos
Los estadounidenses promedio eran tontos.

315
00:21:25,452 --> 00:21:27,746
Ahora aprendemos que son genios.

316
00:21:27,830 --> 00:21:31,083
- MIRI: Genios peligrosos.
- Electricidad y robots espeluznantes.

317
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Pistolas de rayos ya construidas por niños pequeños.

318
00:21:33,544 --> 00:21:37,965
Haré un informe completo. De aquí en adelante,
debemos aprender a respetar a todos los estadounidenses.

319
00:21:39,758 --> 00:21:42,427
No es seguro ofender a estas personas.
No es seguro.

320
00:21:42,511 --> 00:21:44,847
Prefiero ser amigo que encontrar el final.

321
00:21:45,764 --> 00:21:48,642
Bueno, señores, ¿han descubierto todo?
quieres saber

322
00:21:48,725 --> 00:21:51,520
- ¿Sobre nosotros, los americanos típicos?
- Tenemos.

323
00:21:51,603 --> 00:21:53,939
Aunque te esfuerzas
para impedirnos aprender la verdad.

324
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Sólo estaba cumpliendo con mi deber.

325
00:21:56,567 --> 00:22:00,320
- Ahora nos despedimos de nuestros anfitriones.
- Oh, sí, pongámonos en marcha.

326
00:22:03,323 --> 00:22:06,827
- Acabo de ganar 100.000 dólares.
- ¿En realidad? Que lindo.

327
00:22:07,411 --> 00:22:09,163
Vaya, lo perdí de nuevo.

328
00:22:10,998 --> 00:22:12,416
C'est la guerre.

329
00:22:14,209 --> 00:22:17,421
Tish, cuando hablas francés
Me vuelves loco.

330
00:22:24,720 --> 00:22:26,597
Disculpen, caballeros.

331
00:22:27,890 --> 00:22:30,225
Gómez, cariño, contrólate.

332
00:22:31,643 --> 00:22:34,521
Creo que será mejor que nos vayamos.

333
00:22:35,105 --> 00:22:36,690
Muy reflexivo.

334
00:22:37,691 --> 00:22:40,903
Deseamos agradecerte
para un día muy esclarecedor.

335
00:22:42,237 --> 00:22:44,364
Tú también has alegrado nuestro día.

336
00:22:44,448 --> 00:22:47,409
Estábamos a punto de sentar cabeza
a nuestra rutina diaria.

337
00:22:48,243 --> 00:22:49,328
Sin notas.

338
00:22:49,912 --> 00:22:51,914
- Buenas noches.
- Buenas noches.

339
00:22:52,289 --> 00:22:54,041
- Buenas noches.
- Buenas noches.

340
00:22:54,583 --> 00:22:58,420
Sabes, cariño, he estado pensando.
La vida sencilla es realmente la mejor.

341
00:22:58,504 --> 00:23:00,005
Tienes razón.

342
00:23:06,678 --> 00:23:09,515
Tío Fester, ¿estás seguro?
¿Esto te ayudará a deshacerte de tu dolor de cabeza?

343
00:23:09,598 --> 00:23:10,974
Sigue adelante.

344
00:23:16,980 --> 00:23:19,983
- Eso es todo.
- Bien.

345
00:23:31,161 --> 00:23:36,083
Cariño, te ves tan serena y feliz.
cuando estás lanzando cuchillos.

346
00:23:36,166 --> 00:23:37,668
Rasgo familiar.

347
00:23:40,754 --> 00:23:42,381
Gracias, Cosa.

348
00:23:44,174 --> 00:23:48,303
Hola, habla la Sra. Addams.
Hola, señor Harris.

349
00:23:52,724 --> 00:23:55,936
¿En realidad? Bueno, qué amable de tu parte llamar.

350
00:23:56,562 --> 00:23:57,855
Adiós.

351
00:23:58,647 --> 00:24:01,191
Gómez, ese era ese amable Sr. Harris.

352
00:24:01,275 --> 00:24:03,527
el dice
nuestros huéspedes han acortado su viaje

353
00:24:03,610 --> 00:24:06,113
y he ido a casa para hacer un informe completo.

354
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
- Bueno, eso es una lástima.
- Oh, no.

355
00:24:08,115 --> 00:24:10,534
El señor Harris dice que se alegra de que se hayan ido.

356
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Dijo que los escuchó hablar.
acerca de llevarse Lurch con ellos

357
00:24:13,453 --> 00:24:15,414
con fines científicos.

358
00:24:16,665 --> 00:24:18,250
Fines científicos.

359
00:24:18,333 --> 00:24:20,627
Las cosas que la gente hará
para conseguir un buen sirviente.

360
00:24:20,711 --> 00:24:22,337
Muy descortés.

361
00:24:23,380 --> 00:24:27,885
No pensemos más en ellos.
De regreso a nuestro hermoso mundo.